刷装备的必备工具——推荐指数9999
http://www.titanquest.com.cn/bbs/thread-36459-1-1.html

泰坦立方玩家必备
http://www.titanquest.com.cn/bbs/thread-35405-1-1.html

泰坦之旅套装勋章
http://www.titanquest.com.cn/bbs/thread-33883-1-1.html

泰坦之旅免费勋章
http://www.titanquest.com.cn/bbs/thread-35046-1-1.html


2008-10-22更新
过渡版本，改动不多……

使用方法：

解压之后得到两个文件夹“2.7中文版”、“2.7 中英对照版”，里面各有一个Text_EN.arc
根据您的需求挑选喜欢的Text_EN.arc
首先用它覆盖掉资料片文件夹“\THQ\Titan Quest Immortal Throne\Resources”下的同名文件
然后再用它覆盖掉原版文件夹“\THQ\Titan Quest\Text”下的同名文件（其实这一步是专门为TQVault准备的）

简言之：用我的Text_EN.arc替换掉你游戏目录（包括原版和资料片）下的所有同名文件
以后我的版本若是更新，请像上面那样把Text_EN.arc放到那两个文件夹下

记得在游戏里把语言选项选成“英文”哦！

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

2008-9-9更新
改了不少东西，包括词缀、套装各组件名称统一、技能说明文字等等
中英对照版则是把所有怪物的英文名都给加上去了（不过有个bug：“已杀死的最强怪物”那个地方空间不够大，中英文加起来字太多了写不下……）
反正是测试版，懒得写详细修正列表了……（我发现我的惰性越来越严重了）

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

2008.8.24轻微修正，版本号懒得变了……

2008.8.17更新

放出2.6正式版
一同放出的还有中英对照版
都放在一个压缩包里面，大家各取所需吧

添加英文的部分为：
特绿装备，如“凿石工的护腕（Stonebinder's Cuffs）”；
蓝色装备（不包括雪球法杖“*”，因为显然没法加……）；
紫色装备；
神器（只包括成品，不包括配方。因为我发现配方名字实在太长太长了，长到会出bug……）；
技能

警告：因为“术士护臂”被统一成了“大法师护臂”（理由见压缩包里的说明），可能会引起某些人的不适，所以为了您的身心健康，请无法接受这个修正的朋友不要下载！否则因此引起的各种不良反应，本人概不负责……
-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

2.6z的第四版beta测试
也许是最后一版测试了……
主要就是修正“召唤物”和“昆虫”问题
具体请看压缩包里的详细修正列表

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------
2008.7.19更新

2.6z的第三版beta测试
这次主要修正的是套装名字里的翻译错误和翻译不统一（看二楼）
还有一些七七八八的修正
具体请看压缩包里的详细修正列表
-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

2008-7-13放出beta测试第二版

和上一版本相比，主要的修正点是……
看二楼……
概括起来三点：一个戒指名字修正、一个技能说明文字修正、一个信息提示框文字修正

另外我又重新检查了一下人物对话，重点修正了一些标点符号错误（这可真是吃力不讨好的活啊……）

因为仍然是测试版，我就只发在本论坛了
也许很快又会有新的更新……

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

重要的版本更新，兼容平衡补丁
这次学乖了，先发测试版
正式版和xxdxxd计划中的那个大家伙一起发布

修正点不是很多，挑重要的说
1.所有箱子（不含“神秘之球”、“XX的精髓”）改为和遗物碎片、动物符咒一样的颜色
2.所有武器技能增加有效武器说明。注意：进阶技能的有效武器一般来说都与其基础技能相同，所以进阶技能的有效武器我一般都不写；但是仍有少数进阶技能的有效武器与其基础技能不同，对于这些进阶技能，我会专门标出它们的有效武器。
3.所有宠物技能（由玩家加点，但由宠物自行决定何时使用的技能）添加冷却时间说明。没有添加的说明该技能无冷却时间或者没必要写冷却时间（比如稻草人的自爆是有冷却时间的，但是这个冷却时间没有任何意义，因为没有哪个稻草人可以把这个技能用两遍……还有巫妖的鬼魂壳甲，没人会去关心一个开关切换技能的冷却时间——如死亡寒意有4秒冷却时间——因为这个数据几乎没有任何实用价值……）
4.“混乱”和“眩晕”问题，为了同时照顾使用平衡补丁的玩家和不使用平衡补丁的玩家，某些技能描述性文字有所变更——更加含糊其辞了（或者说，更加成熟了？），你既可以理解为混乱也可以理解为眩晕。反正描述性文字都是辅助性质的，对游戏无任何影响，技能的具体效果还是要看下面的属性说明文字——属性说明文字和汉化补丁无关，是游戏自己控制的

其他修正可以去看压缩包里的详细修正列表
-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------


既然平衡补丁出现了
那么我也把汉化补丁更新一下吧
因为平衡补丁还处于测试阶段，所以我就只把版本号变成2.52（而不是2.6）

主要修正：
1.支持平衡补丁
2.有三件特绿装备的颜色被遗漏了，现修正（Iron Lore，还是你干的好事，你居然把三件特绿装备的名字写在蓝紫装里面……换句话说，这三件装备实体是特绿，名字是蓝紫，呃……）
3.NPC对话和剧情说明文字的一些排版问题

重要说明：
此次发布的是整合版
使用方法和上个版本有所不同

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------


2.51z更新！
相比2.5只更新了一处bug，bug原因如下：

NOTE_ITM_004
三种难度下的战系特绿护臂“扑菲昂的护臂”（Porphyrion's Gauntlets）、战系特绿头盔“扑菲昂之盔”（Porphyrion's Helm）、战系特绿护腿“扑菲昂之胫甲”（Porphyrion's Legplates）和 战系特绿铠甲“扑菲昂的胸甲”（Porphyrion's Breastplate）均不可能在游戏中出现。由于所有这些装备均与游戏中存在而且正常掉落的特殊装备重名，故判定上述装备均已被放弃。其数据文件已被记入废弃数据文件列表。

糟糕的是，上诉装备的名字仍然是记录在特绿装备里的，普绿装备里却没有它们的名字！
也就是说，这些装备虽然本体变成了普绿，但名字却一直使用的是特绿！
OTL……Iron Lore，这又是你们干出的好事…… 害我又要更新……

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

2.5z发布！
这次改动最大的大概就是特绿颜色了……真成了“特别的绿”……
同时所有文本又重新检查了一遍格式问题，修正了一些七七八八的东西
具体列表我就放2楼了

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

万分抱歉，由于我的失误
2.4的“神器技能添加发动几率和冷却时间”出现了一个bug
导致“亡灵术”和“暗影波涛”的说明出现异常（我在2.3时就说过，这个修正仅仅是一个替代方案，出现bug在所难免……虽然这个错误是由于我的不小心造成的）
更新2.41
修复了上述bug

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------
V2.4z新鲜出炉！

2.4的修正不再基于原翻译（甚至不再基于原英文），而是基于泰坦立方和伤害教科书
对游戏里原有的误导性说明进行全面修订
力求使说明文字更准确、更规范、更易理解

以下正文
----------------------------------------------------我是分隔线----------------------------------------------------------------------
“XX%几率发动攻击”
“XX消减生命反击”
“任务更新：奥林巴斯山”
“任务更新：带着镰刀追踪巨巫泰肯”
“棍棒类武器”
……
FreeCU2.2补丁存在的这些种种不完善之处
令病态般追求完美的玩家（其实是我自己）深感不爽
便自行对2.2进行了一次全面修订
于是，你现在看到的这样东西便出现了

首先原谅我擅自使用了FreeCU的版本号
因为FreeCU小组已经声称不会再更新……
补丁版本号后面那个“z”表示是由本人——ZaneHugo，TQ中文网的记忆导师——修订的

这个修正版是基于FreeCU2.2制作的
所以适用版本和使用方法都与2.2完全一样
同时参照了xaao的4.4个人修正版，兼容xaao的集成MOD
当然也兼容现在流行的xxdxxd制作的2.0bug修正补丁（事实上，有两处修正就是参照了2.0的bug列表）

在修正的过程中发现的各式错误数量惊人（客观的说，2.2发布得太匆忙了）
不便在帖子里一一列出
我就都放到附件的压缩包里去了
这里只概括的说一下：
1.所有神器技能和物品赋予的特殊技能增加发动机率和冷却时间说明。由于技术原因，只能使用替代方案，见谅；
2.参照xxdxxd的《泰坦立方》和2.0补丁列表，对一些具有明显误导性的说明部分进行了修正。这类修正数量不多但非常重要（比如：“敏捷”属性的说明文字里“穿刺伤害”改成“转换穿刺伤害”。因为实际上纯粹的穿刺伤害是不被敏捷加成的，只有武器上的转换穿刺伤害才会被敏捷加成）
3.FreeCU2.2里某些单词没有翻译，现被修正（比如经典的“但是Tower出了问题，善恶的亡魂都挤满了我们的街道。”此处Tower应为“审判之塔”）
4.一些繁体字残余被修正为简体
5.翻译不统一的问题被修正（比如帕台农/帕台侬->帕特侬、波塞冬/波塞东->波塞顿）
6.错别字（比如“我们有着具高临下的优势”）
7.语法错误（比如“我会用我的战斧坚持战斗即使直至最后一人。”那个“即使”明显多余。要么用“即使只剩最后一人”要么用“直至最后一人”）
8.职业名称修正（改动很少，比如“典狱官->守望者”）
9.其他细节上的一些小问题（比如任务的说明文字、游戏内的“帮助”等）

其中6和7这两类错误是数量最多的，简直可以说是“遍地皆是”！
还好它们主要存在于剧情和对话中，因为大部分人都不看剧情的，所以这部分反而对我们影响最小

这份补丁主要面向新手（骨灰玩家基本上可以无视任何汉化补丁了……）
因为经常会有新人问“棍棒类武器是什么？矛算吗？斧算吗？”、“战风的进阶‘割裂’对矛有用吗？”、“神器技能的发动几率是多少？冷却时间是多少？”
现在好了，有了这份补丁，这些问题都不用问别人了，你可以直接在游戏说明里找到答案

最后，由于这个工作基本上都是我一个人做的，所以难免会有遗漏和错误
希望大家多多批评指导
谢谢！
我会在后续版本中继续进行修正
mofile下载：http://pickup.mofile.com/4905358692517931或登录Mofile，提取码4905358692517931
汉化补丁V2.7z第二版使用方法：

解压之后得到两个文件夹“2.7中文版”、“2.7 中英对照版”，里面各有一个Text_EN.arc
根据您的需求挑选喜欢的Text_EN.arc
首先用它覆盖掉资料片文件夹“\THQ\Titan Quest Immortal Throne\Resources”下的同名文件
然后再用它覆盖掉原版文件夹“\THQ\Titan Quest\Text”下的同名文件（其实这一步是专门为TQVault准备的）

简言之：用我的Text_EN.arc替换掉你游戏目录（包括原版和资料片）下的所有同名文件
以后我的版本若是更新，请像上面那样把Text_EN.arc放到那两个文件夹下

记得在游戏里把语言选项选成“英文”哦！




汉化补丁V2.7z第二版



汉化补丁A.1正式版——2008年12月12日最新发布



汉化补丁A.1正式版使用方法：同上

记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。
记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。
记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。
记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。
记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。
记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。
记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。
记得在游戏里把语言选项选成“意大利文”。

喜欢A.1正式版的玩家下载A.1正式版并使用“意大利文”即可，喜欢V2.7z第二版的玩家下载V2.7z第二版并使用“英文”即可。

A.1正式版完全是在V2.7z第二版的基础上修正的，A.1正式版修正的内容如下：

修正了平衡补丁中所有神器技能的冷却时间
1、飞廉月牙戟——霸王戟 [项羽]
2、偃月刀——青龙偃月刀 [关羽]
3、蝎子尾——丈八蛇矛枪 [张飞]
4、阿瑞斯的愤怒——亮银枪 [赵云]
5、祝融火弓——棋卫 [吕布]
6、皇帝的礼物——乌号 [后羿]
7、阴剑——莫邪
8、阳剑——干将

占卜狂士——死灵+梦幻  
破法武者——死灵+战斗
死亡骑士——死灵+防御
咒术诗人——死灵+大地   
风之神使——死灵+风暴   
骨魔导士——死灵+狩猎   
吸血法魔——死灵+盗贼
预言导师——死灵+自然
月光祭司——自然+梦幻    
恶魔猎手——自然+战斗
丛林守卫——自然+防御
召唤大师——自然+大地  
大德鲁伊——自然+风暴
巡林舞者——自然+狩猎
幻天舞师——自然+盗贼  
毁梦使者——盗贼+梦幻
红衣刺客——盗贼+战斗
海盗之王——盗贼+防御
深渊行者——盗贼+大地
星光术士——盗贼+风暴
黄金射手——盗贼+狩猎   
罗马主教——狩猎+梦幻   
天命真君——狩猎+战斗   
守望天使——狩猎+防御
复仇天神——狩猎+大地
黑暗贤者——狩猎+风暴
冰月先知——风暴+梦幻
冰封霸主——风暴+战斗  
圣骑士长——风暴+防御
元素法师——风暴+大地
破凰隐士——大地+梦幻
烈焰行者——大地+战斗
炼金术士——大地+防御
圣堂武士——防御+梦幻
征服大帝——防御+战斗
龙骑先锋——战斗+梦幻

所有职业的英文名称
http://www.titanquest.com.cn/bbs/thread-40081-1-1.html

解决商店商人不说话的方法
http://www.titanquest.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=41350&page=1#pid373140

下载还是放楼上了
这楼收集大家的意见

谢谢！

正式版预计修正项目

已修正项：
1.有一枚戒指叫“荷鲁斯之眼”（Eye of Horus）
而有一个遗物则叫“何露斯之眼”（Incarnation of the Udjat of Horus）
都是Horus
应该都翻译成“何露斯”才对
但问题是，如果真统一了，那这枚戒指和这个遗物就完全无法区分了
英文版里之所以可以区分，是因为前者用的是英语，后者用的是古埃及语（看我下面的背景知识简介）
中文就麻烦了……
修正方案：
英文的那个（戒指）改成“何露斯之目”
古埃及语的那个（遗物）保持原翻译“何露斯之眼”不变

PS：其实在原汉化文本（FreeCU2.2）里翻译不统一的问题非常之多
我只改了几个我知道的，其他的问题凭我个人的力量难以找全……所以希望大家一起帮忙找……谢谢……

背景知识介绍：
Udjat 这个词在古埃及语中意为“完整的、未损伤的眼睛”。它的来历与何露斯为父报仇有关。奥西里斯（某“柱”）与伊希斯（某“十字章”）之子何露斯长大成人后，在与杀父仇人塞特（某“出卖”）的搏斗中，何露斯的左眼被塞特夺走了。他的眼睛可非同寻常，因为他的左眼代表的是月亮，右眼代表的是太阳。现在左眼被夺走了，月亮神孔苏自然要出手相助。在一个月圆之时，何露斯在月亮神的帮助下，经过殊死搏斗，终于打败了塞特，将左眼夺回。后来，何露斯将这只失而复得的眼睛献给了父亲、冥神奥西里斯。后来，何露斯之眼就成为辨别善恶、捍卫健康与幸福的护身符，它有看到一切的力量，和增加繁荣和生育力的力量。


2.技能“冲击”的描述文字里有一个翻译不一致，现修正

3.当你往蓝紫装备上镶嵌遗物或符文时，会出现“不能在史诗或传奇难度使用这个遗物碎片或符咒”这个提示。这是一个错误的翻译。

英文原文是：
You cannot apply a relic or charm to an Epic or Legendary item.

正确的翻译应该是：
你不能在蓝色和紫色装备上镶嵌遗物碎片或符咒。

此处的“Epic item”（史诗装备）就是我们常说的“蓝色装备”
而“Legendary item”（传奇装备）就是我们常说的“紫色装备”

现修正

4.套装“野性的外贸”（Aspect of the Wild）翻译错误
正确的翻译应该是：野性的外貌

5.套装“监护人的义务”（Warden's Charge）的各个组件的翻译不统一
现进行统一翻译
涉及到的装备有
Warden's Charge：监护者的义务 （原翻译：监护人的义务）
Warden's Greaves：监护者护胫甲 （原翻译：监护人护胫甲）
Warden's Helm：监护者头盔  （原翻译：监护人头盔）
Warden's Breastplate：监护者胸甲 （原翻译：看守者胸甲）

其他组件维持原翻译不变
Warden's Armguard：监护者护臂 （维持原翻译不变）
Warden's Faith：监护者的诺言 （维持原翻译不变）
Warden's Wrath：监护者的愤怒 （维持原翻译不变）


6.套装“鲁伊的教服”（Habiliments of the Druid）翻译不统一
这个套装的所有组件都是把此处的“Druid”翻成“德鲁伊”的
现进行统一翻译
Habiliments of the Druid：德鲁伊的教服 （原翻译：鲁伊的教服）


7.套装“内行人特装”（Adept's Regalia）翻译不统一
现进行统一翻译
涉及到的装备有：
Adept's Clasp：内行人护臂 （原翻译：内行护臂）
Adept's Mantle：内行人斗篷（原翻译：内行的斗篷）

其他组件维持原翻译不变
Adept's Leggings：内行人胫甲 （维持原翻译不变）
Adept's Diadem：内行人头箍 （维持原翻译不变）

8.套装“影之护卫”（Shadow Guard）翻译不统一
这个套装的所有组件都是把此处的“Shadow”翻译成“暗影”的
现进行统一翻译
Shadow Guard：暗影护卫 （原翻译：影之护卫）

9.套装“暗影服饰”（Umbral Raiment）翻译不统一
这个套装的所有组件都是把此处的“Umbral”翻译成“阴影”的
现进行统一翻译
Umbral Raiment：阴影服饰 （原翻译：暗影服饰）

10.套装“炽焰军团的装备”（Armament of the Fiery Legion）的组件“军团军人的短靴”（Legionnaire's Buskin）翻译不统一
这个套装的所有组件都是把此处的“Legionnaire”翻译成“军团士兵”的
现进行统一翻译
Legionnaire's Buskin：军团士兵的短靴 （原翻译：军团军人的短靴）

11.套装“先驱者”（The Harbinger）翻译不统一
这个套装的所有组件都是把此处的“Harbinger”翻译成“先锋”的
现进行统一翻译
The Harbinger：先锋 （原翻译：先驱者）

12.传奇难度下的雪人毛皮被错误的翻译成了“传奇雪人毛皮[传奇]”
正确的翻译应该是“雪人毛皮[传奇]”

13.神器“督伊德的花冠”（Druidic Wreath）翻译不统一
应统一翻成“德鲁伊”

xaao不是有个修正版的？我一直用的那个！
可以拿过来参考不？
支持下完美汉化，辛苦了！

引用:

原帖由 水绿边缘 于 2008-6-14 09:57 发表
xaao不是有个修正版的？我一直用的那个！
可以拿过来参考不？
支持下完美汉化，辛苦了！

如果你说的是xaao的“4.4个人修正版”
放心，我就是在这个基础上修正的
所以在物品名称里面是有“天地万物之起源”、“盘古之轩辕剑”这类MOD物品的（当然，在正常游戏里这些东西不会被使用）

我会在顶楼注明这点的

引用:

原帖由 zanehugo 于 2008-6-14 11:44 发表


如果你说的是xaao的“4.4个人修正版”
放心，我就是在这个基础上修正的
所以在物品名称里面是有“天地万物之起源”、“盘古之轩辕剑”这类MOD物品的（当然，在正常游戏里这些东西不会被使用）

我会在顶楼注 ...

另外我想问下：论坛不是正在弄平衡补丁嘛！那你这个岂不是和它会有冲突？
    能不能基于平衡补丁上修正啊？这样的话用不用平衡补丁你这个都能起作用的话就好了^_^

想想还是不对，至少技能说明还是不能通用的，看来是只能对应一个版本了：（

[ 本帖最后由 水绿边缘 于 2008-6-14 17:42 编辑 ]

这个MS与平衡补丁不会冲突，因为修改的文件不同

^_^，回复的真快啊^_^
可是平衡补丁不是会有装备吗？说明文件不在一起的？......

反正这种修改的我也不懂！能通用当然是最好了，因为有部分人可能会不使用平衡补丁的，呵呵！

ZaneHugo：
是通用的

简单的说，情况是这样的：
平衡补丁里面是没有任何中文字的
只有一些代号
那么游戏是怎么通过这些代号找到对应的中文字的呢？
就是通过Text_EN.arc这个文件来找的
Text_EN.arc记录了所有代号对应的中文字
我的修正只是修正那些中文字，而不是代号
所以说这个汉化补丁是不受任何平衡补丁的影响的
就算你没用平衡补丁，或者以后平衡补丁更新到了2.1、2.2，都没有问题，我这个版本都能兼容

测试版预计今晚放出
现在的问题是不知道archivetool这东西怎么搞……
LB知道有谁会玩这东西吗？

[ 本帖最后由 zanehugo 于 2008-6-14 19:29 编辑 ]

这个问题需要LZ解答…………

恩，谢谢！
期望能统一好吧！
反正技能不是太强大的话我是肯定会用平衡补丁的，毕竟一直那么玩也快到头了
而且还是大家的辛苦结晶呢，一定要支持

一般游戏时都没怎么看字，只是有时候选择听听原话，看看自己的听力水平是否下降